A letter from TSI's CEO --ON Semiconductor to Acquire Truesense Imaging, Inc.

2014-04-03

April 3, 2014


Dear Valued Truesense Imaging Customers,

各位亲爱的TSI重要客户,

It is with great excitement that I inform you of important news regarding the Truesense Imaging business.  Yesterday, ON Semiconductor announced the signing of a definitive agreement to acquire Truesense Imaging from Platinum Equity.  This is a tremendously positive step forward for all involved.

我怀着无比激动的心情要通知大家一个关于Truesense Imaging(以下简称”TSI”)的重要新闻。昨天,安森美半导体公司宣布签署最终协议,从美国私募基金铂金资本(Platinum Equity)手中收购TSI。这对所有人来说都是向前迈出的积极一步。

Platinum Equity completes a successful investment in our business and helps us become part of a world-class global semiconductor company.  ON Semiconductor, through the acquisition, significantly expands its image sensor business and participation in industrial and medical applications, consistent with its corporate objectives and strategies.  Our business, as part of ON Semiconductor, will enjoy an even broader product portfolio, access to additional technologies, increased product development capability and manufacturing capability, and access to ON’s worldwide logistics and sales channel.  All of which enables us to offer our customers the world’s broadest portfolio of high-performance image sensors in both CCD and CMOS technologies.  For our customers, our suppliers, and our employees this is exceptional news.

铂金资本成功的完成了对我们的投资并帮助我们成为了世界一流的全球半导体公司中的一部分。安森美半导体公司通过收购,在很大程度上扩展了她的图像传感器业务,并且包括参与工业和医疗领域应用,符合其企业的目标和策略。作为安森美半导体公司的一部分,我们将享受更加广泛的产品组合,获得更多的技术支持,提升产品研发和生产能力,以及获得安森美的全球物流和销售渠道。所有这些都将使我们能够为我们的客户提供更广泛的世界一流的高性能CCDCMOS图像传感器技术。这对于我们的客户,供应商以及我们的员工来说,都无疑是一个特别好的消息。

Over the coming weeks we will be working to finalize many aspects of this acquisition.  As more details become available, we will keep you informed through future communications.  In the meantime business remains as usual.  You can continue to place orders and make payments as you have been.

在未来的几周,我们将努力完成这次收购的后续工作。一旦获得更多的信息,我们将通过进一步沟通及时通知您。在此期间,我们的业务仍然和往常一样。您可以继续下单和付款。

I am convinced that joining a world class semiconductor company like ON Semiconductor will make us a better, stronger business and I am more excited than ever about the possibilities that the future holds.  If you have questions after reviewing this information, please do not hesitate to contact me, your local sales manager, or our customer service team.

我深信我们加入像安森美这样的一个世界级的半导体公司将使我们变得更好、更强,我比以往任何时候都更兴奋看到更多关于未来的可能性。如果您在看到这一信息后有任何疑问,请随时与我联系,与您当地的销售经理联系或与您的客户服务团队联系。

 

Sincerely,

 

Christopher McNiffe

CEO,  Truesense Imaging, Inc.


Powered by CloudDream